vol

{{vol}}{{/term}}

1 〈bijvoeglijk naamwoord〉 plein (de) ⇒ 〈m.b.t. parking, camping, hotel e.d.〉complet 〈v.: complète〉 〈bijwoord〉 pleinement

♦voorbeelden:

1   in het volle (dag)licht • en pleine lumière

     een volle dagtaak • toute une journée de travail

     〈figuurlijk〉 hij zit vol gekheid • il a toujours le mot pour rire

     〈figuurlijk〉 dagen vol (van) kommer • des journées remplies de tristesse

     de maan is vol • c'est la pleine lune

     een huis vol mensen • une maison pleine de gens

     de tram is vol • le tram est bondé

     een vol uur • une heure entière

     een volle zaal • une salle comble

     zijn zakken vol geld hebben • avoir de l'argent plein les poches

     vol en zat zijn • être plein

     zich vol eten • manger à satiété

     〈figuurlijk〉 de hele stad is er vol van • on ne parle que de ça

     de tafel ligt vol boeken • la table est couverte de livres

     de kranten staan er vol van • les journaux ne tarissent pas là-dessus

     vol stoppen • bourrer

     het was er vol • il y avait beaucoup de monde

     ik zit vol • je suis gavé

     vol zitten met • être couvert de

     ten volle • pleinement

     〈figuurlijk〉 vol van iets zijn • être obsédé par qc.

     iemand voor vol aanzien • prendre qn. au sérieux

→ {{link=recht}}recht{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.